Ecriture et mise en scène
Julien Schmutz
Michel Lavoie

Concept et dispositif
Julien Schmutz
Sam et Fred Guillaume
François Gendre
Gaël Chapuis

Comédien version francophone
Vincent Rime

Construction
François Gendre
Gaël Chapuis
Vincent Rime
Harold Weber

Comédienne version alémanique
Pascale Güdel

Administration
Emmanuel Colliard

Œil extérieur machines
Sam & Fred Guillaume

Communication
Agence Oxima

Costumes
Eléonore Cassaigneau

Médiation
Le Magnifique Théâtre
MAHF
Fribourg Tourisme
Ville de Fribourg

Scénographie
Sam & Fred Guillaume
Valère Girardin
Gaël Chapuis

​

Mise en scène :
Michel Lavoie
Julien Schmutz

Distribution :
Pascale Güdel (v all)
Saskia Simonet (v all)
Vincent Rime (v fr)

Dispositif visuel :
Ciné3d

Musique :
François Gendre

Costumes :
Eléonore Cassaigneau

Maquillage :
Emmanuelle Olivet-Pellegrin

Direction administrative :
Emmanuel Colliard

Mediation en classe :
Michel Lavoie (v fr)
Anne-Catherine Gillis (v fr)
Julien Schmutz (v all)

Dispositif scénique :
Valère Girardin

Lumières :
Gaël Chapuis

​

Mise en scène :
Lorenzo Malaguerra
Philippe Soltermann
​
Texte :
Philippe Soltermann
Blaise Hofmann
Mali Van Valenberg
Charlotte Monnier

Jeu :
Marc Donnet-Monay
Vincent Rime
Philippe Soltermann

Scénographie, accessoires, costumes :
Kristelle Paré

Lumières et régie :
David Mayor

Administration, production :
Désirée Domig

Production :
Les Productions de la Misère

Coproduction :
Casino Théâtre de Rolle
L’Echandole
Le Crochetan

Mise en scène :
Sylviane Tille
​
Jeu :
Céline Cesa
Sylviane Tille
Vincent Rime

Mise en scène :
Sylviane Tille
​
Jeu :
Céline Cesa
Sabrina Martin
Vincent Rime

Scénographie, costumes, masques :
Julie Delwarde

Construction décor :
Le Ratelier
Sylvia Faleni

Lumière :
Mario Torchio

Musique :
François Gendre

Vidéos :
Sylviane Tille

Administration :
Emmanuel Colliard

Réalisation
Nicole Borgeat

Avec
Marie Gillain
Noémie Schmidt
Assa Sylla

Auteur
Mark Haddon

Adaptation
Simon Stephens

Traduction
Dominique Hollier

Mise en scène
Julien Schmutz

Intérprétation
Yves Adam
Simon Bonvin
Céline Goormaghtigh
Geneviève Pasquier
Selvi Pürro
Vincent Rime
Nicolas Rossier
Diego Todeschini
Anne-Marie Yerly

Scénographie
Valère Girardin

Création lumière
Gaël Chapuis

Création musique
François Gendre

Costumes
Éléonore Cassaigneau

Maquillages
Emmanuelle Olivet-Pellegrin

Mise en scène, direction artistique
Julien Schmutz

Interprétation
Amélie Chérubin-Soulières
Cléa Eden
Michel Lavoie
Jonas Marmy
Vincent Rime

Scénographie
Valère Girardin

Lumière, régie vidéo, régie générale
Gaël Chapuis

Création vidéo
Jérémie Dupraz

Informaticien vidéo
Loïc Pippoz

Création musique
François Gendre

Costumes
Eléonore Cassaigneau

Maquillages
Emmanuelle Olivet-Pellegrin

Régie plateau
Antoine Mozer

Direction générale, direction artistique, administration
Emmanuel Colliard

Direction artistique, médiation
Michel Lavoie

Texte :
Yann Guerchanik

Jeu :
Yves Jenny
Vincent Rime

Soutiens :
Fondation Philanthropique Famille Sandoz
Schweizerische Interpreten Stiftung
La Ville de Bulle

Jeu :
Jacqueline Corpataux
Jean Godel
Vincent Rime

Bruiteuse :
Caroline Le Forestier

Lumière :
Manu Quartier

Devant la caméra :
Anthony Paliotti, Nathalie Bernas, Magalie Bouchet, Vincent Rime, Jérome Jean Angèle, Aude Laurence Clermont, Maxime Basmaci, Vincent Brançon, Géraldine Gauthier, Alain Giuge, David Giuge, Sabrina Giuge, Maïté Gras, Alexandre Metzer-Douçot, Vladimir Mitrochine, Sophie Paulet, Raphaël Toledano

Derrière la caméra :
David Giuge, Emmanuel Berg, Alexandre Metzer-Doucot, Ghislain de Haut de Sigy, Laurent Mauvais, Nathalie Bernas, Magalie Bouchet, Vincent Brançon, Géraldine Gauthier, Sabrina Giuge

Production :
Once upon a team, les Envahisseurs, Sound Option

Réalisation/Scénario :
Michel Finazzi

Production :
Videovox, Suisse

Acteurs :
Sandro De Feo
Vincent Rime
Miguel Blanc
Viviane Bonelli
Jean-Philippe Ecoffey
Isabelle Vallon
Alonso Leal Morado
Julien Opoix
Olivier Périat
Djamel Belghazy
Céline Masson
Michel Demierre
Simon Romang
Frank Semelet
Charlotte Dumur
Laurence Amy
Jean-Marc Hérouin
Sébastien Gautier
Paul Laurent
Sofia Verdon
Caroline Moret-Guignard
…

Réalisation
Fisnik Maxville
Scénario
Fisnik Maxville, avec la collaboration de Mathilde Henzelin
Musique
Nicolas Rabaeus
Montage
Kostas Makrinos
Son
Jürg Lempen, Philippe Ciompi
Costumes
Isabelle Boucharlat
Directeur de la photo
Yann Maritaud
Coproduction
Alva Film Production, Ikonë Sutdio, RTS Radio Télévision Suisse

Avec

Florist Bajgora Remo
Luàna Bajrami Una
Luan Jaha Skender
Arta Muçaj Orestina
Frédéric Steimer Herrmann
Irena Aliu Sofie
Armend Smajli Agim
Fisnik Maxville Flamur
Era Balaj Fatime
May-Linda Kosumovic Sofie jeune
Uratë Shabani Orestina jeune
Valmir Krasniqi Skender jeune
Don Shala Besim
Brent Rexhepi Kastriot
Allmir Suhodolli Ljubomir
Cun Lajçi Sylejman
Hélène Hudovernik
Joëlle Fretz
Vincent Rime

Mise en scène :
Sylviane Tille
​
Jeu :
Céline Cesa
Sabrina Martin
Vincent Rime

Scénographie, costumes, masques :
Julie Delwarde

Construction décor :
Le Ratelier
Sylvia Faleni

Lumière :
Mario Torchio

Musique :
François Gendre

Vidéos :
Sylviane Tille

Administration :
Emmanuel Colliard

Mise en scène :
Sylviane Tille
​
Jeu :
Céline Cesa
Amélie Chérubin-Soulières
Vincent Rime

Scénographie, costumes, masques :
Julie Delwarde
assistée de Fanny Courvoisier

Construction décor :
Vincent Rime

Lumière :
Mario Torchio
assisté de Johan Rochat

Musique :
François Gendre

Vidéos :
Sylviane Tille

Chef technique et régies :
Olivier Rappo

Maquillage :
Katrine Zingg

Administration :
Emmanuel Colliard

Jeu :
Céline Cesa
Vincent Rime
Amélie Fragnière
Mathilde Cochard

Mise en scène :
Julien Schmutz

Jeu :
Vincent Rime

Mise en scène :
Lorenzo Malaguerra

Scénographie et costumes :
Kristelle Paré

Assistant costumes :
Pierre-Yves Loup-Forest

Couturière :
Justine Chappex

Lumière :
Joël Pochon

Son :
Jérémie Cottier

Constructeur :
Joseph Maret
Cédric Matthey

Direction des chœurs :
Karine Barman
Marc Goldberg

Jeu :
Noémie Schmidt
Philippe Soltermann
Olivia Seigne
Baptiste Morisod
Vincent Rime
Jean Lambert-wild